学科建设

法律翻译学科

发布于:2018-05-22 14:03     浏览量:2169
 

法律翻译学科为华东政法大学特色学科、重点发展学科。学科以翻译学、法学交叉融合为平台,以法治中国和法治上海的外宣为背景,对接国家战略要求、服务社会实践。学科凝聚力量,凝练法律翻译与翻译史研究两个主要发展方向,在人才培养、科学研究、国内外学术交流、人才队伍建设及服务社会方面取得了长足进步。

在科学研究方面,学科代表性研究成果已发表在国际、国内权威刊物和主流刊物如《符号学》Semiotica《历史研究》《外语教学与研究》《中国翻译》等刊物。近三年来(2015-2017),本学科教师在CSSCI及同水平期刊发表论文及译文近百篇;承担3项国家社科基金项目,6项司法部、教育部课题。

在人才队伍建设方面,学科带头人屈文生教授获“教育部长江学者青年学者”,首届“上海市外语界人物”,上海市“曙光学者”,霍英东教育基金,上海市哲学社会科学成果奖一等奖、上海市教学成果奖一等奖。《英汉-汉英法律翻译》课程入选2017年度上海高校市级精品课程名单。学科设有法律翻译研究所,现有成员26人,其中教授3名,副教授6名,讲师17人;博士学位获得者共计11人,硕士学位获得者共计15人。

在人才培养方面,学科与全国翻译专业学位研究生教育指导委员会及教育部高等学校翻译专业教学协作组合作连续举办八届华政杯全国法律翻译大赛,广受关注,《文汇报》《法制日报》等知名媒体予以报道。为选拔更多优秀学生,学科迄今已举办两届“法律翻译夏令营”。2015年翻译专业硕士点获批(MTI)并开始招生,每届招收35名研究生,截止目前,共招收翻译硕士专业学位研究生105名。