学科建设

学院举办的学术活动

发布于:2018-11-08 14:27     浏览量:4220

1)“华政杯”全国法律翻译大赛(2010-2017年)

“华政杯”全国法律翻译大赛是由我院主办的全国性法律翻译赛事,最早于201012月举办,至今已成功举办七次。第一届参赛院校32所;第二届参赛院校41所;第三届参赛院校47所;第四届参赛院校77所,律所、法院、翻译公司等其他单位13个;第五届参赛院校91所,其他单位22个;第六届参赛院校69所,其他单位24个。第七届参赛院校156所,收到600余名学生及23位职场人士等共636名选手的答卷,参赛人数及院校均创新高。第八届参赛单位110个,共有445名学生、教师、律师、法院工作人员、事业单位工作人员、公司职员、翻译从业者以及自由职业者参赛。本项赛事的影响日益扩大,受到《文汇报》、《法制日报》、《中国社会科学报》、《新民晚报》、《英语世界》等报刊的关注。

2)第四届法律语言学全国学术研讨会暨中国法律语言学研究会年会(2006年)

2006年121-122日,我院在校松江校区承办了第四届法律语言学全国学术研讨会暨中国法律语言学研究会年会。来自中国修辞学会、中国法律语言学研究会、广东外语外贸大学、国务院法制办公室、华东政法大学等多所科研院校和政府机构约80人出席了本次研讨会。

3)全国法律翻译研究与法律英语教学专家研讨会(2010年)

由中国法律语言学研究会主办,英超比赛直播万博承办的“法律翻译研究与法律英语教学”专家研讨会,于1211日在华东政法大学召开。分别来自耶鲁大学、香港理工大学、澳门理工学院、中国政法大学、西南政法大学、西北政法大学、广东外语外贸大学及上海市法制办、《中国社会科学》杂志社、北京大学出版社等单位的12名专家学者应邀参会。

4)翻译学科及专业建设专家研讨会(2011年)

12月10日,我院主办“翻译学科及专业建设专家研讨会”。本次专家研讨会汇聚了为翻译学科和翻译专业建设做出很多贡献的专家,融合了教与学、社会与专业、翻译与其它学科以及行业内专家之间的互动,对进一步推动翻译学科和专业发展具有重要意义。

5)翻译本科专业建设研讨会暨上海中青年翻译学者论坛(2013年)

10月12日,由我院与法律翻译研究所联合主办翻译本科专业建设研讨会暨上海中青年翻译学者论坛。外语学院党委书记姚骏华、院长余素青和副院长张朱平、屈文生,科研处副处长韩强,教务处副处长高珣,以及来自华东师范大学、上海外国语大学、上海交通大学、复旦大学、上海工程技术大学和我校外语学院的学者,我校法理学(法律语言学方向)与法律硕士(法律翻译方向)的研究生出席。论坛由屈文生主持。

6)中国法学的外译和外国法学的汉译专家研讨会(2013年)

2013年1115日,由外语学院与法律史研究中心、国际金融法律学院共同主办的“中国法学的外译与外国法学的汉译”专家研讨会在长宁校区交谊楼圆桌会议室召开。来自我校、中国政法大学、西北政法大学、西南政法大学、国务院法制办、上海行政法制研究所、上海市凯荣律师事务所、北京炜衡律师事务所上海分所、深圳市法渊阁翻译有限公司的20多名专家、学者参加研讨会。

7)第四届法律、翻译和文化国际研讨会(LTC42014年)

由学院承办的第四届法律、翻译和文化国际研讨会(LTC4)于2014613-15日在我校松江校区召开。会议关注法律与翻译、法律与文化之间的关系,围绕国际国内的法律翻译现状、法律翻译中典型的文化问题、法律翻译从业机制的构建以及法庭语言的属性展开讨论。 来自澳大利亚、瑞士、瑞典、芬兰、俄罗斯、韩国、中国香港、中国澳门、中国台湾等12个国家和地区的18位法律翻译专家和52位研究人员与会。会议探讨了由法律文化差异引起的翻译问题、如何改变晦涩难懂的法律语言风格、制定法律翻译职业道德准则、通过翻译的交际功能推动公正审判、培训法律翻译人才的高效方法等。

8)翻译硕士专业建设研讨会(2014年)

9月13日,我院翻译硕士专业建设研讨会成功举办。来自国内多所大学的翻译学科专家和我校研究生教育院院长杨忠孝教授、科研处处长罗培新教授以及外语学院的部分教师和学生参加了会议。会议由外语学院副院长屈文生教授主持。会上各专家围绕我校翻译硕士建设中的招生对象、课程设置、培养目标、就业方向等相关问题各抒己见,出谋划策,进行了热烈讨论。

9)第二届中国翻译史高层论坛(2014年)

2014年1017日至19日,由中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会和中国英汉语比较研究会翻译学科委员会主办、我院承办的第二届中国翻译史高层论坛在我校召开。来自中国大陆、香港、澳门、台湾以及日本的60余位翻译史研究领域的专家、学者、博士生参加了此次翻译史研讨盛会。论坛在两天的时间里共举行了7场专题演讲,37位专家学者就中国近代史上的翻译问题、翻译史研究的史料、方法与创新、翻译与中西交流、翻译史研究前沿、文学译介史研究、翻译史研究的新动态等主题发言,全面梳理了中国当前翻译史研究的状况,肯定了中国翻译史研究在翻译研究领域取得的强势地位和成绩,但也指出了其中存在的问题,并对翻译史研究的未来走向作了积极的展望。

10)上海市法学会法学翻译研究会成立暨法律翻译理论与实务研讨会(2016年)

1月20日,上海市法学会法学翻译研究会成立大会暨法学翻译理论与实务研讨会在我校长宁校区举行。上海市法学会专职副会长施基雄,我校原校长何勤华教授、副校长刘晓红教授,上海市外文学会会长叶兴国教授、上海科技翻译学会原会长左飚教授、复旦大学外国语言文学学院院长曲卫国教授、上海交通大学外语学院院长胡开宝教授、同济大学外国语学院院长马秋武教授、华东师范大学外语学院院长袁筱一教授、上海政法学院国际交流学院院长欧阳美和教授,我校《华东政法大学学报》主编李秀清教授、研究生教育院院长杨忠孝教授、外语学院院长余素青教授、法律学院副院长金可可教授、外语学院副院长屈文生教授等专家学者参加会议。上海市法学会法学翻译研究会首届理事会成员来自上海各大高校、政府机关、实务部门以及出版机构,包括华东政法大学、同济大学、复旦大学、上海交通大学、上海财经大学、上海外国语大学、上海海事大学、上海对外经贸大学、上海工程技术大学、上海师范大学、上海大学、上海政法学院、上海理工大学、上海市高级人民法院、上海市浦东新区人民法院、上海市第二中级人民法院、上海海事法院、上海市行政法制研究所、上海市人民政府法制办、上海市行政法制研究所、上海社会科学院、上海锦天城律师事务所、上海人民出版社、上海三联书店编辑中心等。

11)翻译硕士人才培养专家研讨会(2016年)

6月1日,我院召开翻译硕士人才培养专家研讨会暨第二次硕士生导师全体会议。上海外国语大学柴明颎教授、上海对外经贸大学叶兴国教授、同济大学李梅教授、上海大学冯奇教授应邀出席研讨会。

12)法律翻译夏令营(2016年、2017年)

2016年7月16日至19日,外语学院举办我校第一届法律翻译夏令营。夏令营得到全国各地热爱法律翻译、法律语言学的优秀学子的积极响应,经选拔,共有来自26所高校的34名大三学子参加夏令营。2017年7月9日至12日,来自27所高校的31名学生参加了第二届夏令营。法律翻译夏令营旨在增加广大学子学习法律翻译的兴趣,为外校优秀学生和外语学院师生搭建学习交流平台,提升外语学院硕士点的知名度和影响力,选拔出优质生源到学院就读。

13)华东政法大学外国语言文学学科建设研讨会(2016年)

10月15日,华东政法大学外国语言文学学科建设研讨会在长宁校区华谊楼召开。会议由外语学院主办,来自全国各地的四十余名外语学科专家学者出席会议。会议分为两场,主题分别为“法科大学外国语言文学学科的历史与现状”和“我国外国语言文学学科的愿景与规划”。华东政法大学党委副书记、副校长闵辉,发展规划处处长杨忠孝教授,外语学院党委书记余素青教授在会上致辞,外语学院主持工作副院长屈文生教授介绍了华政外国语言文学学科的历史与建设现状。国务院学位委员会第七届学科评议组外国语言文学召集人、浙江大学文科资深教授、中国翻译协会常务副会长许钧教授,全国政协委员、教育部翻译硕士专业教学指导委员会主任委员、中国翻译协会常务副会长黄友义,上海市人民政府法制办公室副主任罗培新教授,北京外国语大学博士生导师王克非教授及大连外国语大学副校长杨俊峰教授作主旨发言。与会专家就相关议题展开讨论。

14)外语学院(系)成立二十周年纪念大会 (2016年)

10月16日,英超比赛直播万博(系)成立二十周年纪念大会在长宁校区交谊楼基石厅举行。校长叶青教授,前校党委书记杜志淳教授,前校长何勤华教授,全国政协委员、教育部翻译硕士专业教学指导委员会主任委员、中国翻译协会常务副会长黄友义局长,上海市人民政府法制办副主任罗培新教授,校党委副书记、副校长闵辉,副校长顾功耘教授,大连外国语大学副校长杨俊峰教授,上海外国语大学乔国强教授,上海市人大代表、段和段律师事务所主任律师吴坚,中国政法大学外国语学院院长李立教授以及同行专家、校职能部门领导、外语学院副院长(主持工作)屈文生教授、院党委书记余素青教授、历届校友、学院师生欢聚一堂,回首往昔,共叙未来,为外语学院未来发展建言献策,送上祝福。大会由外语学院党委副书记沈跃瑛、副院长张朱平主持。

15)第二届立格外语联盟峰会(2017年)

6月24日,第二届全国政法大学立格外语联盟峰会在华东政法大学召开。华东政法大学党委副书记、副校长闵辉及中国政法大学、华东政法大学、西南政法大学、中南财经政法大学、西北政法大学、上海政法学院、甘肃政法学院等七所政法院校外语学院领导及相关业务部门的负责人出席了峰会,共同探讨在国际化背景下政法大学外语学院学科建设、师资力量和人才培养问题。本届峰会由我校外语学院承办,外语学院副院长伍巧芳教授主持。

16)第七届中国法律英语教学与测试国际研讨会(2017年)

6 月 25 -26日,第七届中国法律英语教学与测试国际研讨会在我校松江校区召开。本次会议由中国法律英语教学与测试研究会主办,英超比赛直播万博承办,上海市法学会法学翻译研究会协办。会议旨在搭建法律英语教学与测试研究的交流平台,促进学界和行业的深入融合。来自多所高校的70余位专家学者及研究生参加会议。