万博直播皇马VS巴萨

上海交通大学王振华教授来校交流

发布于:2019-01-09     浏览量:10

近日,应外语学院邀请,上海交通大学博士生导师、马丁适用语言学研究中心主任王振华教授来校交流,为学院师生作了一场题为“名物化语言现象对翻译的启示”的讲座。外语学院副院长宋丽珏副教授主持了本次讲座,院党委书记余素青教授等教师和全体翻译硕士出席了本次讲座。

  

宋丽珏副教授在讲座开始时重点介绍了外语学院法律与翻译结合的特色,并期待王振华教授能通过这次讲座给予学院师生更多翻译上的启示。

讲座中,王振华教授讨论了名物化与使用中的语言和语言使用者的关系,提出其既是一种语法现象又是一种语义现象,具有语法和语义特征。基于系统功能语言学理论,王振华教授从语法和语义两个方面讨论和比较了英汉两种语言中的名物化语言现象,通过从动词、形容词转换为名词的语法过程,考察了从动性、质性到物性的语义过程。

讲座让同学们受益匪浅,并在讲座Q&A环节积极提问。本次讲座拓宽了学生的视野,将翻译学与语言学紧密结合在一起,可以有效提升翻译硕士理论与实践结合的能力。